1
00:01:14,507 --> 00:01:16,108
Ох, моје звезде.

2
00:01:16,110 --> 00:01:19,778
Да ли се тако носите
ова неподношљива влажност?

3
00:01:19,780 --> 00:01:21,346
Нисам могао то да урадим.

4
00:01:21,348 --> 00:01:22,748
Имали смо договор.

5
00:01:22,750 --> 00:01:23,115
Јесмо.

6
00:01:23,117 --> 00:01:25,818
Рекао сам ти ако те икада нађем
поново на мојој територији, убио бих те.

7
00:01:25,820 --> 00:01:28,921
Реци дечаку да не вуче
на ободу шешира.

8
00:01:30,857 --> 00:01:31,990
Шта је у кутији?

9
00:01:31,992 --> 00:01:34,760
Дошао сам да запросим
пословну трансакцију.

10
00:01:34,762 --> 00:01:36,528
Не, немамо посла.

11
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
Кутија.

12
00:01:45,171 --> 00:01:48,674
Обично се клоним
лимених диктатора

13
00:01:48,676 --> 00:01:50,042
који запошљавају дечаке војнике,

14
00:01:50,044 --> 00:01:53,245
Али бојим се
ова ситуација је јединствена.

15
00:01:57,383 --> 00:01:59,918
Па, сад јеси
бити кратковид.

16
00:02:03,389 --> 00:02:05,524
Реци му да спусти пиштољ.

17
00:02:10,964 --> 00:02:15,000
Драго ми је да знам да си човек од
одлучна акција.

18
00:02:15,002 --> 00:02:16,201
Видиш, иаабари,

19
00:02:16,203 --> 00:02:19,004
Ти ме заправо ниси нашао,

20
00:02:19,105 --> 00:02:20,038
Нашао сам те.

21
00:02:20,040 --> 00:02:23,742
И док је ваш предпубертет
грубијани то можда не знају,

22
00:02:23,744 --> 00:02:26,145
Довели су ме овамо
да се договоримо

23
00:02:26,147 --> 00:02:28,447
То би свима нама могло бити од користи.

24
00:02:28,615 --> 00:02:30,249
Какав договор?

25
00:02:34,721 --> 00:02:36,288
Човек који себе назива берлином

26
00:02:36,290 --> 00:02:40,459
Унајмио ловца на главе
да пронађе мене и моје сараднике.

27
00:02:40,461 --> 00:02:42,161
Та награда је радила за тебе.

28
00:02:42,163 --> 00:02:43,629
Од тада сам га послао,

29
00:02:43,631 --> 00:02:47,432
Али ако је Берлин унајмио једног ловца на главе,
запослио је петорицу.

30
00:02:47,434 --> 00:02:48,800
Хоћу њихова имена.

31
00:02:48,802 --> 00:02:50,903
Спреман сам да платим 3 милиона долара.

32
00:02:50,905 --> 00:02:53,071
Морамо да се преселимо
ипак брзо.

33
00:02:53,073 --> 00:02:55,474
Имате 30 секунди.

34
00:02:55,742 --> 00:02:57,176
Или шта?

35
00:02:57,243 --> 00:02:59,912
Или ми дај
имена бесплатно.

36
00:03:04,083 --> 00:03:05,951
Заиста треба да делујемо брзо.

37
00:03:05,953 --> 00:03:08,253
Стварно би требало да те убијемо
и задржи свој новац.

38
00:03:08,255 --> 00:03:11,557
Сада постоји тачка гледишта
са којима се могу повезати.

39
00:03:13,793 --> 00:03:15,727
Иаабари, погледај ме.

40
00:03:15,729 --> 00:03:17,796
дај ми шта желим,
или тако ми боже помози,

41
00:03:17,798 --> 00:03:20,399
Направићу кишу на теби.

42
00:03:21,801 --> 00:03:22,868
Убиј га.

43
00:03:27,874 --> 00:03:28,707
смешна ствар,

44
00:03:28,709 --> 00:03:31,710
Недавно сам набавио
три паклене ракете

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,712
Уз значајан попуст.

46
00:03:33,846 --> 00:03:35,013
ако ми даш оно што желим,

47
00:03:35,015 --> 00:03:37,482
Још увек могу да одустанем
друга два.

48
00:03:37,484 --> 00:03:39,318
Али мораћу
позајмите свој телефон.

49
00:03:39,320 --> 00:03:40,719
не знам ништа.

50
00:03:40,987 --> 00:03:45,490
Мислим да знаш, иаабари.
Мислим да сте чули ствари.

51
00:03:45,492 --> 00:03:48,860
Ко још има Берлин
унајмљен да ме лови?

52
00:03:49,829 --> 00:03:50,896
Кубанац, орци.

53
00:03:50,898 --> 00:03:52,598
Имао сам посла са орцима.
ко други?

54
00:03:52,600 --> 00:03:54,933
рекао сам ти,
Не знам!

55
00:03:58,638 --> 00:04:00,005
У реду.

56
00:04:00,007 --> 00:04:01,273
У реду је.
Био је неко.

57
00:04:01,275 --> 00:04:02,507
Не могу да се сетим његовог имена.

58
00:04:02,509 --> 00:04:03,842
Нешто га зову.

59
00:04:03,844 --> 00:04:07,112
Принц,
господар...

60
00:04:09,182 --> 00:04:10,215
Лорд Балтиморе.

61
00:04:21,362 --> 00:04:22,728
Донеси воду!

62
00:04:22,730 --> 00:04:25,430
шта то радиш?
Иди, иди.

63
00:04:45,485 --> 00:04:46,952
Он га је спалио?

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,887
ти ме зезаш?
3 милиона долара?

65
00:04:48,889 --> 00:04:49,921
Разумемо да има траг.

66
00:04:49,923 --> 00:04:53,325
Редингтон је имао много "потенцијала".
последња два месеца...

67
00:04:53,327 --> 00:04:55,027
Хуминт то је било
требало би да нам помогне

68
00:04:55,029 --> 00:04:56,161
У нашој потрази за овим...

69
00:04:56,163 --> 00:04:59,531
Још увек не знамо шта је ово Берлин
право име је.

70
00:04:59,533 --> 00:05:00,132
Једну ствар знамо

71
00:05:00,134 --> 00:05:03,101
Да ли је то ФБИ
дозволио свој број четири

72
00:05:03,103 --> 00:05:05,304
Да подели 12 милиона долара
у непрегледном,

73
00:05:05,306 --> 00:05:06,805
Новац у црној врећи
својим пријатељима.

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,640
Тај новац је био
користи се за локалне информације,

75
00:05:08,642 --> 00:05:10,409
И уверен сам да црвенило...
Тај новац

76
00:05:10,411 --> 00:05:13,478
Има људи на интелигенцији
комисија која поставља питања.

77
00:05:13,480 --> 00:05:14,946
Радње које вас занимају

78
00:05:14,948 --> 00:05:16,815
Одобрио их је мој претходник.

79
00:05:16,817 --> 00:05:19,117
Сада, не желим
критиковати Харолда Цоопера,

80
00:05:19,119 --> 00:05:21,253
И бог зна да га желим
брз опоравак,

81
00:05:21,255 --> 00:05:23,889
Али као привремени директор
ове радне групе,

82
00:05:23,891 --> 00:05:24,891
Уверавам вас

83
00:05:24,892 --> 00:05:26,958
Ситуација је под контролом.

84
00:05:26,960 --> 00:05:29,328
Ја сам заменик
правобранилац.

85
00:05:29,330 --> 00:05:32,464
Ако кажем да желим
разговарај са Редингтоном,

86
00:05:32,532 --> 00:05:33,498
Разговарам са Реддингтоном.

87
00:05:33,500 --> 00:05:36,635
то је сјајно,
али имамо нешто овде.

88
00:05:36,637 --> 00:05:39,037
Редингтон само прича
са Елизабет Кеен.

89
00:06:42,001 --> 00:06:43,335
Да ли сте ишли другим путем?

90
00:06:43,337 --> 00:06:45,470
Правда је полудела.

91
00:06:45,905 --> 00:06:46,938
Да промените хотел?

92
00:06:46,940 --> 00:06:49,374
Паклене ракете?
Озбиљно?

93
00:06:49,376 --> 00:06:51,843
Живот је такође далеко
важна ствар

94
00:06:51,845 --> 00:06:54,179
О томе икад озбиљно причати.

95
00:06:54,181 --> 00:06:56,047
Мартин неће
заштити радну групу.

96
00:06:56,049 --> 00:06:58,450
Не занима га тај Берлин
још увек циља на нас.

97
00:06:58,452 --> 00:07:00,218
И без бакра
да бранимо наше поступке...

98
00:07:00,220 --> 00:07:04,022
Људи воле да осуде
велики брат, НСА,

99
00:07:04,024 --> 00:07:07,893
Влада слуша
о њиховим најприватнијим животима.

100
00:07:07,895 --> 00:07:09,628
Ипак, сви они вољно иду на интернет

101
00:07:09,630 --> 00:07:13,532
И предати најинтимније детаље
тих живота

102
00:07:13,534 --> 00:07:15,066
За велике податке.
Већини људи није стало

103
00:07:15,068 --> 00:07:16,902
Тај Гоогле зна
њихова историја претраге.

104
00:07:16,904 --> 00:07:18,036
Они знају више од тога.

105
00:07:18,038 --> 00:07:18,870
Они знају твоје навике.

106
00:07:18,872 --> 00:07:20,872
Банке које користите.
Пилуле које пијеш.

107
00:07:20,874 --> 00:07:23,375
Мушкарци или жене са којима спавате.

108
00:07:23,377 --> 00:07:24,810
Свака информација

109
00:07:24,812 --> 00:07:26,711
Некоме нешто вреди.

110
00:07:26,713 --> 00:07:29,147
И у рукама
погрешне особе,

111
00:07:29,149 --> 00:07:30,982
То би могло бити смртоносно.

112
00:07:31,484 --> 00:07:32,851
Имате траг.

113
00:07:32,853 --> 00:07:35,287
Лорд Балтимор је у граду.

114
00:07:35,289 --> 00:07:36,321
Лорд Балтиморе?

115
00:07:36,323 --> 00:07:37,622
Он је по занимању трагач,

116
00:07:37,624 --> 00:07:40,058
Али његове методе
потпуно су модерни.

117
00:07:40,060 --> 00:07:43,028
Направио је вештину чешљања
кроз сајбер простор,

118
00:07:43,030 --> 00:07:45,096
Проналажење ажурирања статуса,

119
00:07:45,098 --> 00:07:47,799
Финансијска евиденција,
и ознаке локације

120
00:07:47,801 --> 00:07:50,936
Да практично сви одлазе
иза у модерном добу.

121
00:07:50,938 --> 00:07:53,672
И он има нову мету?
Да.

122
00:07:53,806 --> 00:07:55,073
ја.

123
00:07:55,075 --> 00:07:56,107
Прати ово, Лизи.

124
00:07:56,109 --> 00:07:57,409
То је наш први траг.

125
00:07:57,411 --> 00:07:58,944
Ако нађемо лорда Балтимора,

126
00:07:58,946 --> 00:08:01,880
Он може врло добро
упути нас на Берлин.

127
00:08:08,888 --> 00:08:10,755
Берлин је унајмио скиптрацер

128
00:08:10,757 --> 00:08:12,591
Ко себе зове
Лорд Балтиморе.

129
00:08:12,593 --> 00:08:14,493
Два месеца и Редингтон
доноси ти ловца на главе?

130
00:08:14,495 --> 00:08:17,329
Он је више од ловца на главе.
Он је статистичар.

131
00:08:17,331 --> 00:08:18,063
Још мање импресивно.

132
00:08:18,065 --> 00:08:20,765
шта он ради,
пронаћи их помоћу клизног лењира?

133
00:08:20,767 --> 00:08:22,200
бр.

134
00:08:22,202 --> 00:08:23,368
Са аналитиком података.

135
00:08:23,370 --> 00:08:25,337
Чули сте за овог типа.
Да.

136
00:08:25,339 --> 00:08:27,405
Лорд Балтиморе
је урбана легенда.

137
00:08:27,407 --> 00:08:28,740
Кажу да лута дубоком мрежом

138
00:08:28,742 --> 00:08:30,675
Лов на оне који
не желим да будеш пронађен,

139
00:08:30,677 --> 00:08:31,877
Користи неку врсту
алгоритми прикупљања

140
00:08:31,879 --> 00:08:35,447
Да се направи досије на основу информација
које људи поклањају на мрежи.

141
00:08:35,449 --> 00:08:36,214
Он је рудар података.

142
00:08:36,216 --> 00:08:39,150
Арам, можеш ли стати
тај фајл који си ми показао?

143
00:08:41,053 --> 00:08:41,653
Рован млинови.

144
00:08:41,655 --> 00:08:44,589
Ради као инжењер података
у куанцорд аналитици.

145
00:08:44,591 --> 00:08:46,424
Агент Кеен ме је замолио да погледам
за било какве неправилности

146
00:08:46,426 --> 00:08:49,127
На рачунима запослених
у шест великих компанија података.

147
00:08:49,129 --> 00:08:52,230
Нашао сам неколико,
али ово је било посебно чудно,

148
00:08:52,232 --> 00:08:56,067
Плаћање од 250.000 долара
који је отишао у И.Р.А.

149
00:08:56,069 --> 00:08:59,170
30 секунди касније, пуцало је
на офф-схоре рачун.

150
00:08:59,172 --> 00:09:02,908
Да, 250.000 долара
је депонован у мој И.Р.А.,

151
00:09:02,910 --> 00:09:04,109
Али чим сам то видео,

152
00:09:04,111 --> 00:09:06,945
Променио сам лозинке
и пријавио сам то.

153
00:09:06,947 --> 00:09:08,179
кажем ти,
Ја сам овде жртва.

154
00:09:08,181 --> 00:09:11,049
И рекли сте да ово није први пут
били сте на мети?

155
00:09:11,051 --> 00:09:13,151
У августу се догодио инцидент.

156
00:09:13,153 --> 00:09:14,286
Какав инцидент?

157
00:09:14,288 --> 00:09:15,887
Неко је приступио мојим системима.

158
00:09:16,022 --> 00:09:16,988
Тражите шта?

159
00:09:16,990 --> 00:09:18,290
Банковни рачуни?
Бројеви кредитних картица?

160
00:09:18,292 --> 00:09:20,458
Било би немогуће знати шта
тражили су

161
00:09:20,460 --> 00:09:22,127
Јер подаци које прикупљамо
нема граница.

162
00:09:22,129 --> 00:09:24,863
Тражили су некога
који не жели да буде пронађен.

163
00:09:24,865 --> 00:09:27,832
Да ли би подаци који су узети
помоћи им у томе?

164
00:09:27,967 --> 00:09:30,235
Да. То је оно што ми радимо.

165
00:09:32,538 --> 00:09:34,372
Јесте ли чули шта је рекла?

166
00:09:34,374 --> 00:09:35,206
Ти си параноичан.

167
00:09:35,208 --> 00:09:36,808
Колико је лако пратити некога?

168
00:09:36,810 --> 00:09:39,077
мислим,
Само се осећам као...

169
00:09:39,079 --> 00:09:40,645
не знам,
неко ме посматра.

170
00:09:40,647 --> 00:09:42,914
Да ли зато живиш
из гепека?

171
00:09:43,149 --> 00:09:45,283
Ти мотели?
Алијаси?

172
00:09:45,285 --> 00:09:47,619
Мораш престати
радећи то, одушевљен.

173
00:09:47,621 --> 00:09:49,154
Том је мртав.

174
00:09:51,190 --> 00:09:53,258
Разговарали сте са
др. Фридман већ?

175
00:09:53,426 --> 00:09:54,559
Не мењајте тему.

176
00:09:54,561 --> 00:09:55,460
Посете су обавезне.

177
00:09:55,462 --> 00:09:58,997
Видите, биро није заинтересован
наше ментално здравље.

178
00:09:58,999 --> 00:10:00,799
Они су доделили
психијатар да разговара са нама

179
00:10:00,801 --> 00:10:04,102
Да им покрију гузице
у случају да неко од нас побегне,

180
00:10:04,104 --> 00:10:05,103
Али то нећу бити ја.

181
00:10:05,105 --> 00:10:07,172
Превише си здрав
разговарати са психијатром?

182
00:10:07,174 --> 00:10:11,009
Ја причам с тобом све време.
Зар нисте сертификовани?

183
00:10:11,011 --> 00:10:12,310
Да.

184
00:10:12,378 --> 00:10:13,511
И по мом професионалном мишљењу,

185
00:10:13,513 --> 00:10:16,514
Мислим да треба да разговарате
то др. Фриедман.

186
00:10:20,319 --> 00:10:21,753
Он је овде?

187
00:10:40,640 --> 00:10:43,208
Лорд Балтимор има
пронашао Реддингтон.

188
00:10:43,210 --> 00:10:46,111
Екстракција
одржаће се сутра.

189
00:10:46,113 --> 00:10:48,079
Али федералци су сада умешани.

190
00:10:48,314 --> 00:10:49,581
То компликује ствари.

191
00:10:49,583 --> 00:10:51,816
биће
додатни трошкови.

192
00:10:54,353 --> 00:10:56,321
ста?

193
00:11:08,801 --> 00:11:12,771
Рекао сам да нема додатних трошкова.

194
00:11:12,773 --> 00:11:16,808
Испоручио си ми Реддингтон
у року од 24 сата

195
00:11:16,810 --> 00:11:19,878
Или ћемо се још једном окупати.

196
00:11:22,716 --> 00:11:24,315
<и>Имате једну нову поруку.</и>

197
00:11:24,317 --> 00:11:25,317
<и>Здраво, Рован.</и>

198
00:11:25,318 --> 00:11:29,587
<и>Знам за тај мали разговор
имали сте данас са ФБИ.</и>

199
00:11:29,589 --> 00:11:33,525
<и>Зато ћу направити ово
веома једноставно за тебе.</и>

200
00:11:33,527 --> 00:11:37,429
<и>Упозоравам те,
не разговарај са њима поново.</и>

201
00:11:37,863 --> 00:11:40,131
<и>Знам где живиш.</и>

202
00:11:44,603 --> 00:11:45,770
Ова особа вас зове по имену.

203
00:11:45,772 --> 00:11:48,039
не знам.
То може бити било ко.

204
00:11:48,041 --> 00:11:49,474
Као да је
ипак те познају.

205
00:11:49,476 --> 00:11:50,775
А шта је са станом?

206
00:11:50,777 --> 00:11:52,077
Било који разлог да
верујте да би могло бити

207
00:11:52,079 --> 00:11:53,445
Нешто недостаје,
ван места?

208
00:11:53,447 --> 00:11:54,879
Ви мислите
неко је био овде?

209
00:11:57,216 --> 00:11:58,183
Хеј, савршен тајминг.

210
00:11:58,185 --> 00:11:59,384
Требаћеш ми
да уђе у траг позиву.

211
00:11:59,386 --> 00:12:01,319
добро, супер,
али имам нешто.

212
00:12:01,321 --> 00:12:03,988
Наш осумњичени, млинови,
она говори истину.

213
00:12:03,990 --> 00:12:04,889
<и>Безбедност у куанцорд аналитици</и>

214
00:12:04,891 --> 00:12:07,358
<и>Потврдио њен терминал
је хакован споља.</и>

215
00:12:07,360 --> 00:12:07,992
Имаш ли идеју шта је снимљено?

216
00:12:07,994 --> 00:12:10,662
Ух, да, као, гајилион бајтова
онлајн података

217
00:12:10,664 --> 00:12:11,596
Што нема смисла.

218
00:12:11,598 --> 00:12:13,932
Зашто? Јер мр. Реддингтон'с
а луддите.

219
00:12:13,934 --> 00:12:14,766
Нема е-поште, нема компјутера.

220
00:12:14,768 --> 00:12:16,901
Нема дигиталне комуникације
било које врсте.

221
00:12:16,903 --> 00:12:19,137
<и>Мислим, дембе користи једнократну употребу
преклопне телефоне за име Бога.</и>

222
00:12:19,139 --> 00:12:23,508
Зашто би Берлин ангажовао
лорд Балтимор да га пратим?

223
00:12:25,244 --> 00:12:26,644
Осим ако...

224
00:12:26,979 --> 00:12:29,414
Мислите да би могли бити
тражи једног од нас?

225
00:12:32,351 --> 00:12:36,354
Не прође дан а да не размишљам
о агенту малику.

226
00:12:36,622 --> 00:12:37,856
И ја.

227
00:12:37,858 --> 00:12:39,258
Који број имате
треба да уђем у траг?

228
00:12:39,259 --> 00:12:41,426
Рован млинови примљени
поруку синоћ.

229
00:12:41,428 --> 00:12:42,627
Треба ми локација.

230
00:12:49,335 --> 00:12:50,368
ФБИ!

231
00:12:50,370 --> 00:12:51,803
Склањај се с пута.

232
00:12:51,805 --> 00:12:52,805
Јасно.

233
00:13:05,184 --> 00:13:06,518
Ресслер.

234
00:13:09,021 --> 00:13:09,721
Убацимо млинове овде.

235
00:13:09,723 --> 00:13:12,557
Желим да видим
како она реагује на ово.

236
00:13:13,359 --> 00:13:15,560
Какво је ово место?
Овуда.

237
00:13:37,116 --> 00:13:39,517
Па, шта нам не говориш?

238
00:13:39,519 --> 00:13:41,219
Ништа.
Ваше име је на закупу.

239
00:13:41,221 --> 00:13:44,622
Знамо да користите ручицу екрана
Лорд Балтиморе.

240
00:13:44,624 --> 00:13:44,923
СЗО?

241
00:13:44,925 --> 00:13:46,925
Исти подаци који су хаковани
ваш радни терминал

242
00:13:46,927 --> 00:13:48,127
Налази се на лаптопу који смо пронашли овде.

243
00:13:48,128 --> 00:13:50,595
Ти крадеш податке за Берлин
пронаћи Рејмонда Редингтона?

244
00:13:50,597 --> 00:13:52,964
Не знам ниједну
раимонд реддингтон.

245
00:13:52,966 --> 00:13:57,135
Никада нисам крочио на ово место
пре у мом животу.

246
00:14:05,477 --> 00:14:07,278
Здраво, Харолде.

247
00:14:07,280 --> 00:14:09,113
Молим те извини се Шарлин,

248
00:14:09,115 --> 00:14:12,617
Ваша бочна капија
можда ће требати нова брава.

249
00:14:15,087 --> 00:14:17,355
Поклон за оздрављење.

250
00:14:18,357 --> 00:14:20,325
Изгледа тако меко.

251
00:14:20,327 --> 00:14:21,893
Схеа путер?

252
00:14:23,429 --> 00:14:25,230
Да ли је ово оно што ја мислим да јесте?

253
00:14:27,867 --> 00:14:30,335
када си
враћам се на посао?

254
00:14:30,703 --> 00:14:32,103
Ја нисам.

255
00:14:32,471 --> 00:14:34,906
Ствари су на
прекретница, Харолде.

256
00:14:34,908 --> 00:14:37,575
Ваша замена има
несрећна разлика

257
00:14:37,577 --> 00:14:40,511
Да су обоје неповерљиви
и неспособан.

258
00:14:40,513 --> 00:14:41,679
Обавестио сам биро.

259
00:14:41,681 --> 00:14:44,182
Време је да будем са својом породицом.

260
00:14:44,283 --> 00:14:45,283
Цхарлене је из доминиканке.

261
00:14:45,285 --> 00:14:48,186
Увек сам обећавао
тамо бисмо провели више времена.

262
00:14:48,320 --> 00:14:49,888
Мрзим песак.

263
00:14:49,890 --> 00:14:50,855
Ако је ово нешто
врста претње...

264
00:14:50,857 --> 00:14:53,391
То није претња, Харолде.
То је мито.

265
00:14:53,393 --> 00:14:56,060
То је мој једини примерак нашег

266
00:14:56,062 --> 00:14:58,029
Мала авантура у Кувајту.

267
00:14:58,031 --> 00:14:59,530
Дајем га само теби

268
00:14:59,532 --> 00:15:03,067
Нагласите хитност
наше ситуације.

269
00:15:03,636 --> 00:15:04,903
Не враћам се.

270
00:15:04,905 --> 00:15:07,872
Морате добити
поново на ноге.

271
00:15:08,040 --> 00:15:11,276
Нема срамоте
у бити богаљ.

272
00:15:13,712 --> 00:15:16,447
Запамтићу те до Цхарлене.

273
00:15:16,849 --> 00:15:20,551
Знам шта су нашли
док сте били у болници.

274
00:15:20,819 --> 00:15:23,321
Знам за дијагнозу.

275
00:15:36,368 --> 00:15:38,269
Хајде да завршимо посао.

276
00:15:41,240 --> 00:15:44,275
Мислим, мораш
боље од тога.

277
00:15:44,410 --> 00:15:46,344
То је једино
могуће објашњење.

278
00:15:46,346 --> 00:15:49,681
А ова нора...
Она је умрла?

279
00:15:49,949 --> 00:15:52,083
У Мосулу, пре седам година.

280
00:15:52,085 --> 00:15:54,285
Али ако шта
кажеш да је истина,

281
00:15:54,287 --> 00:15:55,353
Ако је све ово стварно,

282
00:15:55,355 --> 00:15:58,623
Онда је то једино објашњење.

283
00:15:58,891 --> 00:16:01,292
Моја сестра близнакиња је жива.

284
00:16:10,803 --> 00:16:12,637
Лепо је имати
вратили сте се, г. Хове.

285
00:16:12,639 --> 00:16:14,172
Твоје ребро око је на путу
у своју собу

286
00:16:14,174 --> 00:16:17,642
Заједно са бесплатним
боца маргаука '82.

287
00:16:17,644 --> 00:16:18,543
Хвала ти, Стевен.

288
00:16:18,545 --> 00:16:19,844
Сигурно желите
ићи степеницама?

289
00:16:19,846 --> 00:16:22,213
Наређења доктора.
Бићемо добро.

290
00:16:22,381 --> 00:16:24,382
Не сећам га се.
Сазнај ко је он.

291
00:16:24,384 --> 00:16:27,552
И стави још два човека
на детаљима доле.

292
00:16:28,821 --> 00:16:31,122
Чујеш ли то?

293
00:16:38,297 --> 00:16:39,630
Доле.

294
00:16:52,011 --> 00:16:54,846
идемо.
Одведи га на кров.

295
00:17:19,571 --> 00:17:20,605
Лорд Балтиморе,

296
00:17:20,607 --> 00:17:23,875
Зар ниси изненађујуће
сауци минк.

297
00:17:30,549 --> 00:17:31,215
Невероватно.

298
00:17:31,217 --> 00:17:34,285
Извини, ко је то тачно
што мислиш да јесам?

299
00:17:34,287 --> 00:17:34,886
Ти си мосад.

300
00:17:34,888 --> 00:17:37,889
Молим те, немој ми рећи да се ради о томе
мало прашине у Хаифи.

301
00:17:37,891 --> 00:17:40,491
Та „прашина” је тврдила
животе два агента

302
00:17:40,493 --> 00:17:41,793
И турски дипломата.

303
00:17:41,795 --> 00:17:43,961
Дипломата?

304
00:17:44,430 --> 00:17:45,663
Нисам имао ништа с тим.

305
00:17:45,665 --> 00:17:46,697
Онда имате
нема разлога за бригу.

306
00:17:46,699 --> 00:17:50,101
Ох, немаш појма
како бих волео да је то истина.

307
00:17:50,103 --> 00:17:53,104
Имам десетине хиљада
ствари о којима треба бринути.

308
00:17:53,106 --> 00:17:56,407
На срећу ти, драга моја,
нису један од њих.

309
00:17:56,409 --> 00:17:56,874
А зашто је то тако?

310
00:17:56,876 --> 00:17:59,410
Јер особа
управо сте обавестили о мом хапшењу

311
00:17:59,412 --> 00:18:02,013
Ослободиће ме
у року од сат времена.

312
00:18:02,281 --> 00:18:04,148
Зар данас нисмо самоуверени?

313
00:18:04,150 --> 00:18:06,484
Сваки дан сам сигуран.

314
00:18:06,652 --> 00:18:09,720
И мислио сам
нисмо имали ништа заједничко.

315
00:18:16,361 --> 00:18:17,895
немам појма
на шта то иде.

316
00:18:17,897 --> 00:18:18,963
Пронађен је у вашем стану.

317
00:18:18,965 --> 00:18:21,732
Рекао сам ти, никад нисам крочио
на том месту пре.

318
00:18:21,734 --> 00:18:23,768
Хајде да причамо о твојој сестри.

319
00:18:23,770 --> 00:18:26,771
Ово је рован
а Нора је на левој страни.

320
00:18:26,773 --> 00:18:29,841
Рован је био моје прво дете
за три минута.

321
00:18:29,843 --> 00:18:31,209
Како си их могао разликовати?

322
00:18:31,211 --> 00:18:34,178
Рован је био глупо срце,

323
00:18:34,180 --> 00:18:35,646
Увек насмејан.

324
00:18:35,648 --> 00:18:37,682
Била је срећно дете.

325
00:18:37,749 --> 00:18:39,050
А нора?

326
00:18:40,552 --> 00:18:41,352
Била је компликована.

327
00:18:41,354 --> 00:18:44,322
Била је злостављана
од нашег ујака Рика

328
00:18:44,324 --> 00:18:47,558
Од када смо имали 7
до отприлике 12.

329
00:18:47,560 --> 00:18:50,862
<и>Нисам јој веровао,
нико није.</и>

330
00:18:50,864 --> 00:18:53,564
Сви су само наставили
као да се ништа није догодило.

331
00:18:53,566 --> 00:18:55,533
Сви осим...
Нора.

332
00:18:55,535 --> 00:18:56,667
<и>Нора је имала проблема.</и>

333
00:18:56,669 --> 00:18:59,837
<и>Мрзела је мене, мрзела је нашу маму.
She hated everybody.</i>

334
00:18:59,839 --> 00:19:03,341
након тога,
била је изгубљена.

335
00:19:03,809 --> 00:19:05,476
Није се уклапало.

336
00:19:05,478 --> 00:19:09,046
Мислио сам да је добила тај посао
са том компанијом,

337
00:19:09,048 --> 00:19:09,947
That security firm,

338
00:19:09,949 --> 00:19:12,150
То је заиста било
најбоља ствар коју је могла да уради.

339
00:19:12,152 --> 00:19:15,753
Нора.
Та девојка је била неустрашива.

340
00:19:15,755 --> 00:19:17,188
Први у,
последњи изашао.

341
00:19:17,190 --> 00:19:19,624
Дођавола, ако половина дечака
у мојој посади је имао пар попут ње,

342
00:19:19,626 --> 00:19:22,460
Па, могао би ме крунисати за краља
и узети слободно поподне.

343
00:19:22,462 --> 00:19:23,494
Она је притискала на тебе?
Како?

344
00:19:23,496 --> 00:19:26,164
Хтела је да користим
мој положај на послу

345
00:19:26,166 --> 00:19:27,899
Да покушам да добијем
информације о људима

346
00:19:27,901 --> 00:19:29,066
У конкурентској фирми за обезбеђење.

347
00:19:29,068 --> 00:19:31,469
Ствари које би могла да користи
да би добили предност.

348
00:19:31,471 --> 00:19:34,071
А када си одбио,
ударила те је.

349
00:19:36,975 --> 00:19:38,509
Одлетела је следећег јутра,

350
00:19:38,511 --> 00:19:40,211
И три недеље касније,
убијена је.

351
00:19:40,213 --> 00:19:42,180
Њен тим је добио задатак
са чишћењем непријатеља

352
00:19:42,182 --> 00:19:43,714
Из комшилука
ин ад давр.

353
00:19:43,716 --> 00:19:45,583
Оловни камион је добио
извадио И.Е.Д.

354
00:19:45,585 --> 00:19:48,152
Дошли су испод
тешка устаничка ватра.

355
00:19:48,154 --> 00:19:49,620
Изгубили смо сва четири
оперативци тог дана.

356
00:19:49,622 --> 00:19:51,923
Овде пише њено тело
никада није опорављена.

357
00:19:51,925 --> 00:19:54,525
То је истина.
Она је одведена.

358
00:19:54,927 --> 00:19:56,994
Такен?
Па, узели су је.

359
00:19:56,996 --> 00:19:59,096
Да ли бог зна
шта са том девојком.

360
00:19:59,098 --> 00:20:01,332
Значи никада ниси пронашао њено тело?

361
00:20:01,334 --> 00:20:03,568
Ух, не верујем
она је још увек жива.

362
00:20:03,570 --> 00:20:04,702
Али постоји шанса да јесте.

363
00:20:04,704 --> 00:20:05,903
Али зато
пушташ ме,

364
00:20:05,905 --> 00:20:08,172
Зато што мислиш
она је још увек тамо.

365
00:20:08,174 --> 00:20:08,706
Да.

366
00:20:08,708 --> 00:20:10,241
Али шта ако дође за мном?

367
00:20:10,243 --> 00:20:11,275
Шта ако дође
после наше мајке?

368
00:20:11,277 --> 00:20:15,246
Рован, не можемо те задржати.
Немамо вероватан узрок.

369
00:20:15,681 --> 00:20:18,182
Твој млађи брат
Шахин је убијен

370
00:20:18,184 --> 00:20:20,952
У бомбардовању у Пишину 2009.

371
00:20:20,954 --> 00:20:23,120
На фарсију, шахин значи...

372
00:20:23,122 --> 00:20:24,689
Фалцон.

373
00:20:25,424 --> 00:20:26,224
Како си знао?

374
00:20:26,226 --> 00:20:28,025
знам све
о народу

375
00:20:28,027 --> 00:20:30,294
Који су задужени да ме пронађу.

376
00:20:30,296 --> 00:20:32,663
Твој ред.
Како си то урадио?

377
00:20:32,665 --> 00:20:35,733
Поседујете афинитет
за зегна кравате.

378
00:20:35,735 --> 00:20:37,602
Као и милиони других мушкараца.

379
00:20:37,604 --> 00:20:38,402
Хиљаде, заправо.

380
00:20:38,404 --> 00:20:39,337
Барем у
североисточни коридор.

381
00:20:39,339 --> 00:20:43,507
Ипак, и овај узорак је био далеко
широко да буде од било какве практичне користи.

382
00:20:43,509 --> 00:20:45,176
Међутим, нисмо могли
помози али примети

383
00:20:45,178 --> 00:20:48,713
Коме се нагињеш
тамнија палета земљаних тонова,

384
00:20:48,715 --> 00:20:50,081
Чоколада и воловска крв,

385
00:20:50,083 --> 00:20:52,450
Геометријски облици,
ретко пруге.

386
00:20:52,452 --> 00:20:55,786
Увели смо диблок
маркер кополимерних наночестица

387
00:20:55,788 --> 00:20:58,122
У смеђу боју
у њиховој фабрици у Новари

388
00:20:58,124 --> 00:21:01,626
Који снабдева све продавце
источној обали.

389
00:21:01,628 --> 00:21:05,096
Ефективно окретање
свака зегна кравата земљаног тона

390
00:21:05,098 --> 00:21:06,597
У уређај за навођење.

391
00:21:06,599 --> 00:21:10,067
Сјајно.
Баш као крвави пас.

392
00:21:10,168 --> 00:21:12,536
Агент ресслер.

393
00:21:12,704 --> 00:21:13,838
Извините, др. Фридман,

394
00:21:13,840 --> 00:21:15,539
Али ми смо у средини
истраге.

395
00:21:15,541 --> 00:21:18,509
Знаш да могу да те суспендујем
чекају процену.

396
00:21:18,511 --> 00:21:21,679
Идентификовали смо кључ који сте нашли
у млиновом стану.

397
00:21:21,681 --> 00:21:23,247
Лабораторија каже да припада комбију,

398
00:21:23,249 --> 00:21:24,949
Комби Г серије из '77.

399
00:21:24,951 --> 00:21:27,418
Реци Кеену да сам отишао да платим
мајка још једну посету.

400
00:21:27,420 --> 00:21:28,686
Агент ресслер.

401
00:21:28,688 --> 00:21:30,888
Хеј, имам нешто.

402
00:21:30,890 --> 00:21:31,489
Имам нешто.

403
00:21:31,491 --> 00:21:33,190
У реду, тако
алгоритми прикупљања

404
00:21:33,192 --> 00:21:34,725
Тај лорд Балтимор користи?
Да.

405
00:21:34,727 --> 00:21:36,394
Применио сам их на
податке које је хаковао,

406
00:21:36,396 --> 00:21:38,462
И мислим да видим
како то ради.

407
00:21:38,464 --> 00:21:39,263
То је невероватно.

408
00:21:39,265 --> 00:21:42,533
Користи личне податке
о животу његове мете

409
00:21:42,535 --> 00:21:43,968
За креирање маркера
да сузи своју претрагу.

410
00:21:43,970 --> 00:21:47,705
Дакле, он тражи некога ко је живео
у д.Ц. Пре 1990.

411
00:21:47,707 --> 00:21:49,740
Има рецепт
за липитор преко медцо,

412
00:21:49,742 --> 00:21:53,010
Преузимање документарних филмова о Другом светском рату
на Нетфликсу, не на Амазону,

413
00:21:53,012 --> 00:21:57,014
И има дигиталну претплату на оба
<и>Тхе Валл Стреет Јоурнал</и>

414
00:21:57,016 --> 00:21:58,316
И <и>мачки фанатик.</и>

415
00:21:58,318 --> 00:22:00,818
Редингтон има претплату
да <и>мачки фанатик?</и>

416
00:22:00,820 --> 00:22:02,953
Не. Испада
Лорд Балтиморе'с

417
00:22:02,955 --> 00:22:05,489
Не тражим
мр. Реддингтон.

418
00:22:07,159 --> 00:22:10,428
Твој осумњичени је био
задржан у мом притвору.

419
00:22:10,562 --> 00:22:12,930
Ово се односи на радну групу.

420
00:22:12,932 --> 00:22:13,564
Која радна група?

421
00:22:13,566 --> 00:22:16,167
У питању је
национална безбедност.

422
00:22:25,544 --> 00:22:27,545
Можда следећи пут.

423
00:22:30,015 --> 00:22:32,483
Кеен те жели
да погледам ове.

424
00:22:34,820 --> 00:22:37,021
госпођице наваби.

425
00:22:37,723 --> 00:22:39,557
Џундалах је преузео одговорност

426
00:22:39,559 --> 00:22:41,659
За бомбу која
убио твог брата.

427
00:22:41,661 --> 00:22:43,461
Они нису имали ништа с тим.

428
00:22:43,463 --> 00:22:46,731
Могу ти дати име
човека који је то учинио.

429
00:22:47,799 --> 00:22:49,166
Валид абу ситта.

430
00:22:49,168 --> 00:22:52,670
Нестао из своје хотелске собе
у мају прошле године.

431
00:22:52,672 --> 00:22:54,538
Полиција је збуњена.

432
00:22:55,240 --> 00:22:56,674
јесу ли?

433
00:23:01,012 --> 00:23:02,313
<и>Шта се дођавола дешава?</и>

434
00:23:02,315 --> 00:23:04,148
<и>Мартин је рекао да јеси
извукао Мосад?</и>

435
00:23:04,150 --> 00:23:06,817
Разговараћемо о томе касније.
у шта гледам?

436
00:23:06,819 --> 00:23:07,184
Циљеви.

437
00:23:07,186 --> 00:23:10,321
<и>Испоставило се да Берлин није</и>
<и>уговорите лорда Балтимора да вас пронађе.</и>

438
00:23:10,323 --> 00:23:12,022
Он тражи жену.
Која жена?

439
00:23:12,024 --> 00:23:14,759
<и>Нисмо сигурни.
Знамо само њен профил.</и>

440
00:23:14,761 --> 00:23:16,794
<и>Арам је могао
сузите претрагу,</и>

441
00:23:16,796 --> 00:23:17,728
<и>Али то нас и даље оставља</и>

442
00:23:17,730 --> 00:23:20,264
<и>Са преко 200 потенцијалних циљева.</и>

443
00:23:20,266 --> 00:23:21,632
Наоми хиланд.

444
00:23:21,634 --> 00:23:22,867
СЗО? Ко је Наоми Хајланд?

445
00:23:22,869 --> 00:23:25,369
Морате добити
јединицу јој сада.

446
00:23:25,371 --> 00:23:26,737
Она је у заштитном притвору.

447
00:23:26,739 --> 00:23:27,838
Чекај, не разумем.

448
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
како знаш...
<и>Слушај, Лизи.</и>

449
00:23:29,242 --> 00:23:31,709
Берлин долази по ову жену.

450
00:23:31,711 --> 00:23:33,744
Мораш да се крећеш сада.
Зашто?

451
00:23:33,746 --> 00:23:35,946
Ко је дођавола Наоми Хајланд?

452
00:23:38,817 --> 00:23:40,484
Она је била моја жена.

453
00:23:44,023 --> 00:23:44,822
Никад то нисам рекао.

454
00:23:44,824 --> 00:23:45,689
Рекао си ти
не веруј у бога.

455
00:23:45,691 --> 00:23:49,760
Ако не верујете у бога, онда
ти си атеиста. Ти си атеиста.

456
00:23:49,762 --> 00:23:51,462
Па, можеш бити атеиста

457
00:23:51,464 --> 00:23:52,897
И верујте у вишу силу.

458
00:23:52,899 --> 00:23:54,432
За мене, та виша сила
је куповина.

459
00:23:54,434 --> 00:23:56,467
Да, имам рачуне кредитне картице
да то докажем.

460
00:23:56,469 --> 00:23:59,003
Знаш у шта ја верујем?

461
00:24:00,071 --> 00:24:00,738
Наоми.

462
00:24:00,740 --> 00:24:03,240
Пићу за то.
Ох.

463
00:24:03,242 --> 00:24:04,675
Мислим да нам треба још вина.

464
00:24:04,677 --> 00:24:06,010
Ммм-хмм.
- Да, молим.

465
00:24:17,423 --> 00:24:20,324
Душо, како се звао
та ложа у алегенијима?

466
00:24:20,326 --> 00:24:24,662
Сећаш се оног
са огњиштем и главом лоса.

467
00:24:27,466 --> 00:24:29,133
ста се десава?

468
00:24:29,301 --> 00:24:32,136
жао ми је. шта си ти
причати о?

469
00:24:32,138 --> 00:24:34,472
амерички маршали.
Сви будите мирни.

470
00:24:34,474 --> 00:24:38,342
шта је ово?
Шта радиш у мојој кући?

471
00:24:38,577 --> 00:24:38,876
Наоми!

472
00:24:38,878 --> 00:24:42,046
госпођо Хиланд,
Треба ми да пођеш са мном сада.

473
00:24:42,048 --> 00:24:43,914
Имамо кредибилну претњу.

474
00:24:43,916 --> 00:24:46,183
Вратио се, зар не?

475
00:25:02,033 --> 00:25:03,734
Хеј, ја сам.
Маркус је.

476
00:25:03,736 --> 00:25:07,104
Знаш зашто сам овде...
Не прилази ближе.

477
00:25:09,841 --> 00:25:12,409
Нисам овде да те повредим.

478
00:25:13,445 --> 00:25:15,279
Само се опусти.

479
00:25:16,414 --> 00:25:18,516
Желим да чујеш ово.

480
00:25:32,131 --> 00:25:33,898
Узмите си времена.

481
00:25:35,401 --> 00:25:36,967
ти си добро.

482
00:25:45,845 --> 00:25:47,545
знаш ко си,

483
00:25:48,146 --> 00:25:49,680
Ко сам ја.

484
00:25:57,323 --> 00:25:59,089
Не би требало да си овде.

485
00:25:59,091 --> 00:26:01,058
Не можете доћи овамо овако.

486
00:26:02,394 --> 00:26:03,360
Не! Не!

487
00:26:03,362 --> 00:26:06,931
Сада почиње да се враћа,
зар не?

488
00:26:06,933 --> 00:26:07,431
Треба ти налог.

489
00:26:07,433 --> 00:26:10,067
Моја ћерка, рекла ми је
да се нико не врати овамо.

490
00:26:10,069 --> 00:26:11,936
Не! Ако сазна...

491
00:26:12,304 --> 00:26:14,371
Ох, мој боже! Не, не.

492
00:26:14,873 --> 00:26:17,675
Мрзим да те подсећам
онога што се догодило на Фулертону.

493
00:26:17,677 --> 00:26:21,312
али знаш,
зар не?

494
00:26:24,082 --> 00:26:25,816
Сећаш се.

495
00:26:40,967 --> 00:26:42,232
Колико дуго ме није било?

496
00:26:46,638 --> 00:26:48,038
одушевљен,

497
00:26:48,040 --> 00:26:49,974
Управо сам нашао тело Норе Милс.

498
00:26:49,976 --> 00:26:50,441
не знам,

499
00:26:50,443 --> 00:26:53,177
Орен је
највећи лажов на свету

500
00:26:53,179 --> 00:26:54,912
Или је дошло до неког раскола.

501
00:26:54,914 --> 00:26:55,746
Позови ме назад.

502
00:26:55,748 --> 00:26:58,983
госпођо Хиланд,
важно је да се брзо крећемо.

503
00:26:58,985 --> 00:27:00,317
Мислиш да ћу да бежим?

504
00:27:00,319 --> 00:27:04,088
Само... Само се удаљи
и почети изнова?

505
00:27:04,189 --> 00:27:06,256
јер и ти и ја знамо
то је куда ово иде.

506
00:27:06,258 --> 00:27:09,793
госпођо Хиланд.
Ја... ја не идем нигде.

507
00:27:15,033 --> 00:27:16,667
Нико ништа није рекао о полицајцима.

508
00:27:16,669 --> 00:27:18,302
у реду је.

509
00:27:19,204 --> 00:27:21,105
Па, не изгледа добро.
Рекао сам да је у реду.

510
00:27:21,107 --> 00:27:23,941
Хеј, погледај ме.
Били смо преко овога.

511
00:27:24,275 --> 00:27:26,243
Ради свој проклети посао.

512
00:27:28,113 --> 00:27:29,480
Крени на мој сигнал.

513
00:27:29,482 --> 00:27:32,783
Имао сам живот, знаш?

514
00:27:32,785 --> 00:27:34,685
Моја ћерка је имала живот,

515
00:27:34,687 --> 00:27:37,054
Са кућом и псом.

516
00:27:37,056 --> 00:27:39,390
А онда сам се једног дана пробудио...

517
00:27:40,392 --> 00:27:42,226
Не можете замислити како је то

518
00:27:42,228 --> 00:27:44,194
Имати човека као
раимонд реддингтон

519
00:27:44,196 --> 00:27:46,630
Окрените свој живот наглавачке.

520
00:27:46,632 --> 00:27:49,199
Оптужили су ме
бити део тога.

521
00:27:49,201 --> 00:27:51,335
некако,
Био сам осумњичен.

522
00:27:51,337 --> 00:27:54,104
Стави мој живот под микроскоп,

523
00:27:54,106 --> 00:27:57,474
Сваки позив,
сваки набој.

524
00:27:57,476 --> 00:27:58,976
Моја имовина је била...

525
00:27:59,679 --> 00:28:02,479
Коначно сам их убедио
Био сам невин.

526
00:28:02,481 --> 00:28:04,948
Рекли су да морам да идем.

527
00:28:04,950 --> 00:28:06,383
Одрећи се свега.

528
00:28:06,385 --> 00:28:08,285
Сећам се да је било
у среду поподне,

529
00:28:08,287 --> 00:28:10,521
Моја ћерка није ни била
још из школе.

530
00:28:10,523 --> 00:28:14,324
до четвртка,
били смо у Филаделфији,

531
00:28:14,326 --> 00:28:16,126
Да се сами бринемо.

532
00:28:19,230 --> 00:28:21,098
Морамо да разговарамо са твојом женом.

533
00:28:21,766 --> 00:28:24,134
Мораћеш да му кажеш.

534
00:28:52,430 --> 00:28:54,364
Можемо бити спремни за 20 минута.

535
00:28:54,366 --> 00:28:56,667
У реду, обавестићу их.

536
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Доле.

537
00:29:06,378 --> 00:29:07,378
Треба ми подршка!

538
00:30:01,666 --> 00:30:03,267
шта то радиш?

539
00:30:03,269 --> 00:30:04,768
Ау.

540
00:30:07,372 --> 00:30:08,806
Дембе, стави га.

541
00:30:08,808 --> 00:30:11,074
Нашао сам лорда Балтимора.

542
00:30:37,569 --> 00:30:39,369
здраво...

543
00:30:40,605 --> 00:30:42,506
Госпођо Реддингтон.

544
00:30:47,812 --> 00:30:49,646
где је она?
Већ сам ти рекао.

545
00:30:49,648 --> 00:30:51,748
не знам шта
о коме говориш.

546
00:30:51,750 --> 00:30:52,816
Ви сте лорд Балтиморе.

547
00:30:52,818 --> 00:30:55,419
Платио те је човек
који себе назива берлином

548
00:30:55,421 --> 00:30:56,720
Да извучем Наоми Хајланд.

549
00:30:56,722 --> 00:30:58,822
Морам да знам.
Где је одведена?

550
00:30:58,824 --> 00:31:00,824
Питаћу те поново.

551
00:31:01,125 --> 00:31:02,426
Наоми хиланд.

552
00:31:02,428 --> 00:31:04,561
Не знам зашто
ти мени говориш.

553
00:31:04,563 --> 00:31:05,395
Нора је ово саставила.

554
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
Женски живот
је овде у опасности.

555
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
Треба ми нора
реци ми где је.

556
00:31:09,668 --> 00:31:11,602
Онда је нађи. Питај нору!

557
00:31:11,604 --> 00:31:13,637
Питам је!

558
00:31:13,771 --> 00:31:16,607
ти си стручњак,
али одакле ја седим,

559
00:31:16,609 --> 00:31:18,041
Ово је савршено подешавање...

560
00:31:18,043 --> 00:31:19,810
Једна личност
крије се иза другог,

561
00:31:19,812 --> 00:31:23,013
У стању да почини злочин
а опет немам сећања на то.

562
00:31:23,015 --> 00:31:24,681
То баш и не функционише.

563
00:31:24,683 --> 00:31:26,116
Рован је прошао
тест детектора лажи.

564
00:31:26,118 --> 00:31:27,985
То је зато
Рован није свестан норе.

565
00:31:27,987 --> 00:31:29,319
А нора не зна за рован.

566
00:31:29,321 --> 00:31:32,723
Тако је дисоцијативно
поремећај идентитета ради.

567
00:31:32,725 --> 00:31:33,690
Њих двоје не могу да се завере.

568
00:31:33,692 --> 00:31:36,493
па,
онда смо сјебани јер

569
00:31:36,495 --> 00:31:37,861
Имамо рован и треба нам нора.

570
00:31:37,863 --> 00:31:40,497
Шта треба да урадимо
је идентификовати окидач.

571
00:31:40,499 --> 00:31:45,035
Слика, звук, меморија
то окреће њен прекидач.

572
00:31:47,472 --> 00:31:50,741
наравно. То је он.

573
00:31:54,078 --> 00:31:57,147
Био си у њеном стану.
Ти си на њеним фотографијама.

574
00:31:57,149 --> 00:31:59,549
шта си ти
нека врста руковаоца?

575
00:31:59,918 --> 00:32:01,251
Ја сам нико.

576
00:32:07,025 --> 00:32:08,392
Она води све.

577
00:32:08,394 --> 00:32:09,760
Уз вашу помоћ.

578
00:32:09,762 --> 00:32:11,295
Ти манипулишеш њом.

579
00:32:11,297 --> 00:32:13,630
Ви тражите
у доживотном затвору.

580
00:32:13,632 --> 00:32:17,067
Сарађивати и можда
можемо да се договоримо.

581
00:32:19,370 --> 00:32:22,105
Причај ми о њеном окидачу.

582
00:32:26,678 --> 00:32:31,081
знаш,
Мислим да си био у праву.

583
00:32:31,182 --> 00:32:34,618
Мислим да је Нора преживела
тај инцидент у Мосулу.

584
00:32:34,620 --> 00:32:39,556
Мислим да је побегла,
дошао кући и убио рован.

585
00:32:43,996 --> 00:32:44,861
То је немогуће.

586
00:32:44,863 --> 00:32:48,665
Нора је убила Рован
јер јој је завидела.

587
00:32:49,133 --> 00:32:50,834
Желела је да постане она.

588
00:32:50,836 --> 00:32:52,436
Желела је да буде
добра сестра,

589
00:32:52,438 --> 00:32:55,172
Сестра која
није била злостављана од ујака.

590
00:32:55,174 --> 00:32:56,206
Ти лажеш.

591
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
Нико није убио Рован.
Ја сам рован.

592
00:32:58,877 --> 00:33:00,510
Не. Рован је мртав.

593
00:33:00,512 --> 00:33:02,879
Убио си своју сестру,
зар не, нора?

594
00:33:02,881 --> 00:33:04,181
То је изазвало разлаз,

595
00:33:04,183 --> 00:33:05,949
Траума и
кривице за убиство.

596
00:33:05,951 --> 00:33:08,352
Не. Ја сам млинови орена.

597
00:33:18,998 --> 00:33:21,331
Играло се
те ноћи, зар не?

598
00:33:28,073 --> 00:33:31,942
да ли се сећате
како се осећао те ноћи?

599
00:33:33,478 --> 00:33:36,246
да ли се сећате
шта си осећала, нора,

600
00:33:36,248 --> 00:33:38,648
Када си убио своју сестру?

601
00:33:45,957 --> 00:33:47,858
Готово је, нора.

602
00:33:48,426 --> 00:33:49,960
Марцус је склопио договор.

603
00:33:50,962 --> 00:33:54,131
Реци ми где си
узео Наоми Хајланд.

604
00:33:57,668 --> 00:33:59,036
Стигли смо прекасно.

605
00:33:59,038 --> 00:34:01,271
<и>Опишите сцену.</и>

606
00:34:02,040 --> 00:34:04,307
Крваво је.

607
00:34:04,309 --> 00:34:07,811
људи лорда Балтимора,
сви су мртви.

608
00:34:07,813 --> 00:34:09,312
све осим једног,
и не мислим да он...

609
00:34:09,314 --> 00:34:10,781
Пусти ме да разговарам са њим.

610
00:34:10,783 --> 00:34:11,348
ста? Зашто?

611
00:34:11,350 --> 00:34:12,716
<и>Зато што није преживео.</и>

612
00:34:12,718 --> 00:34:14,584
Остао је жив
да испоручи поруку

613
00:34:14,586 --> 00:34:16,019
И неће бити теби,
то је за мене.

614
00:34:16,021 --> 00:34:18,922
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај.

615
00:34:21,492 --> 00:34:22,592
Човек са једном руком,

616
00:34:22,594 --> 00:34:25,128
<и>Шта те је упутио да кажеш?</и>

617
00:34:25,130 --> 00:34:30,400
плава сојка,
на Беннинг Роад, број 604.

618
00:34:42,948 --> 00:34:46,716
Ако га тражите,
Не могу ти помоћи.

619
00:34:49,620 --> 00:34:50,954
Мораш ме саслушати.

620
00:34:50,956 --> 00:34:52,289
Реддингтон,
нисам...

621
00:34:52,291 --> 00:34:54,825
Нисам га видео 20 година.

622
00:34:58,629 --> 00:35:00,897
Треба ми да легнеш.

623
00:35:00,899 --> 00:35:04,000
Не, молим те. молим те
ја молим. ја...

624
00:35:04,368 --> 00:35:05,335
Не могу ти помоћи.

625
00:35:05,337 --> 00:35:07,404
Не желим твоју помоћ!

626
00:35:30,228 --> 00:35:31,628
то је лепо.

627
00:35:34,832 --> 00:35:36,399
Буди миран.

628
00:35:50,481 --> 00:35:52,415
Прво би требало да ме пустиш унутра.

629
00:36:27,351 --> 00:36:28,652
<и>Суцио!</и>

630
00:37:28,012 --> 00:37:31,481
Разговарао сам са Реддингтоном.
Није могао да је нађе.

631
00:37:31,483 --> 00:37:32,816
Победа је победа.

632
00:37:32,818 --> 00:37:35,785
Лорд Балтимор је с улице.

633
00:37:35,787 --> 00:37:36,586
Да ли сам добро чуо?

634
00:37:36,588 --> 00:37:39,155
Да ли је Реддингтон приведен
од неког, ух, агента Мосада?

635
00:37:39,157 --> 00:37:42,125
Да. Очигледно, Мартин
морао да преговара о његовом ослобађању.

636
00:37:42,127 --> 00:37:44,561
Па, сваки агент који може
пронађите редингтона,

637
00:37:44,563 --> 00:37:46,529
Купујем им пиво.

638
00:37:47,164 --> 00:37:48,064
Честитам.

639
00:37:48,066 --> 00:37:49,399
Чуо сам да сте заробљени
човек кога си тражио.

640
00:37:49,401 --> 00:37:53,470
Мислио сам да би сада могли
прегледај пар ствари,

641
00:37:53,472 --> 00:37:55,572
Можда да направимо инвентар.

642
00:37:56,741 --> 00:37:58,441
Агент ресслер.

643
00:38:03,381 --> 00:38:05,749
препоручићу вам
за суспензију.

644
00:38:05,751 --> 00:38:07,550
Види, не мислим
да будем кретен овде,

645
00:38:07,552 --> 00:38:09,819
Али нисам сигуран шта мислите
ти ћеш поправити.

646
00:38:09,821 --> 00:38:12,255
Да, ни ја нисам сигуран,
док не разговарамо.

647
00:38:12,257 --> 00:38:14,891
О чему?
Они агенти који су умрли данас?

648
00:38:14,893 --> 00:38:16,293
О чињеници
да смо изгубили жену

649
00:38:16,295 --> 00:38:17,927
Да смо били
требало да штити?

650
00:38:17,929 --> 00:38:19,829
Како се осећам због тога?

651
00:38:20,731 --> 00:38:22,866
Осећам се као срање.

652
00:38:23,167 --> 00:38:25,201
Али знам шта добро радимо овде,

653
00:38:25,203 --> 00:38:25,869
Зашто је важно.

654
00:38:25,871 --> 00:38:29,639
Бринем ли то једног дана
неће бити довољно?

655
00:38:30,007 --> 00:38:31,308
Да.

656
00:38:32,310 --> 00:38:35,845
Када дође тај дан,
ти ћеш први сазнати.

657
00:38:47,525 --> 00:38:50,560
Елизабета,
судија га је потписао.

658
00:38:50,562 --> 00:38:51,294
Може бити мало утехе,

659
00:38:51,296 --> 00:38:53,730
Али он је одобрио твоју молбу
за поништење.

660
00:38:53,732 --> 00:38:56,232
Што се тиче округа
Колумбија је забринута,

661
00:38:56,234 --> 00:38:59,703
Никада нисте били у браку
Томасу Кеену.

662
00:39:01,272 --> 00:39:03,073
то се мене не тиче,

663
00:39:03,075 --> 00:39:05,508
Али приметио сам
чуваш његово име.

664
00:39:06,010 --> 00:39:08,478
Мој муж...

665
00:39:11,116 --> 00:39:15,151
...Био је варалица, лажњак.

666
00:39:16,187 --> 00:39:18,455
Кеен се никада није звао.

667
00:39:18,956 --> 00:39:20,123
Шта сад?

668
00:40:19,117 --> 00:40:22,652
Хеј, зашто се сви смешите?

669
00:40:23,754 --> 00:40:26,189
Погоди ко више није
привремени директор?

670
00:40:26,457 --> 00:40:28,258
ста? Мартине, отишао је?

671
00:40:28,526 --> 00:40:30,627
Па, коме сад да одговарамо?

672
00:40:30,728 --> 00:40:31,895
То бих био ја.

673
00:40:37,936 --> 00:40:39,769
шта си ти
чекам, агенте заинтересован?

674
00:40:39,771 --> 00:40:42,238
Реци ми где
јесмо ли са берлином?

675
00:40:51,183 --> 00:40:55,084
Ово је остављено на рецепцији
за мр. Хирсцхфелд.

676
00:40:59,690 --> 00:41:01,090
Раимонд.

677
00:41:04,595 --> 00:41:06,930
Хоћеш да га отворим?

678
00:41:07,465 --> 00:41:09,165
Не, схватио сам.

679
00:41:23,882 --> 00:41:27,684
<и>Ах, г. Реддингтон,
Претпостављам.</и>

680
00:41:29,186 --> 00:41:30,119
где је она?

681
00:41:30,121 --> 00:41:34,324
Ох, ту и тамо,
ван и около.

682
00:41:34,326 --> 00:41:35,792
Знаш жене.

683
00:41:36,594 --> 00:41:40,296
Могу само да замислим колико скупо
мора да ти недостаје

684
00:41:40,298 --> 00:41:41,931
После свих ових година, а?

685
00:41:41,933 --> 00:41:47,070
Па сам ти направио нешто мало
да је памте по.

686
00:41:47,072 --> 00:41:48,571
видис,

687
00:41:48,573 --> 00:41:50,507
Урадићу твојој жени

688
00:41:50,509 --> 00:41:52,709
Шта си урадио мојој ћерки.

689
00:41:52,711 --> 00:41:55,745
<и>Хоћу
послати је назад к вама</и>

690
00:41:56,213 --> 00:42:01,017
Део по део
по комаду.